1 00:00:03,833 --> 00:00:04,833 Tsiku lina. 2 00:00:06,375 --> 00:00:07,875 Tsiku lina, pamene iye ali wokonzeka 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,125 Mukuganiza kuti mukudziwa yemwe ndine, 4 00:00:10,375 --> 00:00:11,375 koma simutero. 5 00:00:12,333 --> 00:00:13,708 Ndipo ngati simusamala, 6 00:00:14,708 --> 00:00:15,958 inu mupeza. 7 00:00:16,583 --> 00:00:18,250 Pamene akudziwa yemwe iye ndi… 8 00:00:18,333 --> 00:00:20,041 Tikudziwa amene waba bawuti. 9 00:00:20,125 --> 00:00:21,291 Mwana wake wamkazi wokondedwa. 10 00:00:21,958 --> 00:00:23,333 Clarisse ndi wakuba mphezi. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,833 Pali zambiri ku izi kuposa bawuti, 12 00:00:24,958 --> 00:00:26,125 chinachake chachikulu. 13 00:00:26,208 --> 00:00:28,333 Eya, ndiye bawuti ya master. Zili bwanji mchikwama mwako? 14 00:00:29,416 --> 00:00:31,208 …ndi komwe ali. 15 00:00:31,333 --> 00:00:32,541 Nyumba yachifumu ya Hade. 16 00:00:33,041 --> 00:00:35,416 Bolt ndi sewero la abale anga, Ine sindikufuna gawo lirilonse la izo. 17 00:00:35,708 --> 00:00:36,833 Ndiye mukufuna chiyani? 18 00:00:36,958 --> 00:00:38,958 - Chikwama changa! -Tipita kukatenga chitsogozo chanu. 19 00:00:39,125 --> 00:00:40,333 Ndipo ndikabwerera, 20 00:00:40,500 --> 00:00:41,541 muwasiya amayi anga azipita. 21 00:00:41,625 --> 00:00:42,708 Gwiritsitsani, Amayi. 22 00:00:44,541 --> 00:00:47,208 Ndipo pamene tsoka wavumbulutsa kwa iye njira yake yoona 23 00:00:47,291 --> 00:00:49,208 Thawa, ngwazi yaying'ono, 24 00:00:49,541 --> 00:00:51,583 musanavulale. 25 00:00:51,916 --> 00:00:52,916 Kronos. 26 00:00:54,041 --> 00:00:55,250 Tsiku limenelo… 27 00:01:00,000 --> 00:01:01,583 …Ndidzakhala pambali pake. 28 00:01:11,333 --> 00:01:14,291 Onani, simunafunse kukhala theka la magazi. 29 00:01:18,458 --> 00:01:19,625 Koma ndinu amodzi 30 00:01:21,625 --> 00:01:23,833 Izi zimakupangitsani kukhala gawo lazambiri wamkulu kuposa inuyo. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Zomwe zili bwino chifukwa ... 32 00:01:41,541 --> 00:01:43,333 …iwe momveka sindingathe kuchita izi nokha. 33 00:01:44,166 --> 00:01:45,500 Zikomo powonetsa izo. 34 00:01:46,041 --> 00:01:47,500 Tiyeni tigwiritse ntchito kuchotsa zida zimenezo. 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,583 Luke, ndimayamikira kuti mwatenga nthawi-- 36 00:01:51,666 --> 00:01:52,791 Koma ndinu ofooka ndipo mukufuna kusiya? 37 00:01:55,375 --> 00:01:56,375 Ndi basi… 38 00:01:57,833 --> 00:01:59,416 ndizigwiritsa ntchito liti izi? 39 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Ndakuuzani. 40 00:02:01,916 --> 00:02:04,583 Adzandidzera, ndikudziwa. Ali ndi. 41 00:02:05,625 --> 00:02:07,250 Mkwiyo anayesa kundimenya, 42 00:02:07,500 --> 00:02:09,166 a Minotaur anayesa kundigwedeza. 43 00:02:10,666 --> 00:02:13,541 Ndipo ine sindikuganiza kulanda zida kapena mkulu kapena… 44 00:02:14,333 --> 00:02:15,625 repost idzachita chilichonse… 45 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 Riposte. 46 00:02:23,875 --> 00:02:25,375 Mfundo ndi yakuti, samenyana mwachilungamo. 47 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 Sizili ngati pali malamulo. 48 00:02:27,041 --> 00:02:28,291 Inde pali malamulo. 49 00:02:28,583 --> 00:02:30,125 Mwaona, ndicho chimene nkhondo ili. 50 00:02:31,125 --> 00:02:32,375 Kudziwa malamulo… 51 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 …kotero mutha kuzigwiritsa ntchito motsutsana ndi mdani wanu. 52 00:02:37,083 --> 00:02:38,125 Chitsanzo ndi chiyani? 53 00:02:40,583 --> 00:02:42,083 Pali mitundu yonse ya zitsanzo. 54 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Monga… 55 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 Nkhondo imodzi! 56 00:02:53,333 --> 00:02:54,583 Chani? 57 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 -Chani? -Chani? 58 00:02:55,791 --> 00:02:56,791 Mmodzi-m'modzi, 59 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 koma ndidapanga ma term. 60 00:02:59,375 --> 00:03:01,750 Ngati ndiyamba kutulutsa magazi, 61 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Ndimasunga bawuti ndipo mupereka chiongoko. 62 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Kodi mumavomereza? 63 00:03:13,541 --> 00:03:15,666 Ndikutanthauza kuti ndi maliro ako mwana. 64 00:03:16,708 --> 00:03:18,000 Ngakhale, kuti ndimveke bwino, 65 00:03:18,291 --> 00:03:19,333 palibe maliro. 66 00:03:20,208 --> 00:03:23,000 Chizindikiro chilichonse cha inu chimasiya tsatanetsatane za dongosolo langa, ndipo sitingathe kukhala nazo. 67 00:03:23,750 --> 00:03:25,416 Sichinali chikonzero chanu, sichoncho? 68 00:03:26,541 --> 00:03:27,833 Anali Kronos. 69 00:03:28,083 --> 00:03:30,666 Linali lingaliro lake kuti apange mwana wa Poseidon 70 00:03:31,333 --> 00:03:32,375 ndi kuba chitsogozo cha Hade 71 00:03:32,500 --> 00:03:34,125 ndi bolt ya Zeus kuyambitsa nkhondo. 72 00:03:35,166 --> 00:03:36,291 Chani? 73 00:03:36,416 --> 00:03:37,916 Kodi ndi pamene iye anafika kwa inu, inunso? 74 00:03:39,625 --> 00:03:40,708 Kudzera m'maloto anu? 75 00:03:43,291 --> 00:03:46,208 Amulungu salota, munthu wamng'ono… 76 00:03:46,291 --> 00:03:50,208 ...ndipo palibe amauza mulungu wankhondo momwe angayambitsire ndewu. 77 00:03:52,500 --> 00:03:53,833 Ndipo ukadzafa… 78 00:03:56,125 --> 00:03:57,875 unene moni kwa amayi anu chifukwa cha ine. 79 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 Dikirani. 80 00:04:53,500 --> 00:04:56,583 Ndinakuchenjezani… 81 00:04:58,625 --> 00:04:59,791 ngati simusamala… 82 00:05:04,208 --> 00:05:05,250 mupeza… 83 00:05:09,208 --> 00:05:10,250 …ndine ndani. 84 00:05:51,625 --> 00:05:52,666 Muli bwino? 85 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 Mukupweteka? 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,833 Ndipo mumaganiza kuti ndinu mwana. 87 00:06:02,750 --> 00:06:04,041 Pamenepo! 88 00:06:04,458 --> 00:06:06,958 Izo zinali zabwino kwambiri. 89 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 Mukufuna kudziwa zomwe mwapambana lero? 90 00:06:10,750 --> 00:06:12,791 Mdani wa moyo. 91 00:06:13,750 --> 00:06:14,750 Zikomo. 92 00:06:19,250 --> 00:06:20,416 Osayang'ana mawonekedwe ake enieni! 93 00:06:32,708 --> 00:06:33,833 Ndi chitsogozo cha Hade. 94 00:06:50,666 --> 00:06:51,875 Percy. 95 00:06:54,125 --> 00:06:55,208 Percy. 96 00:07:15,875 --> 00:07:17,958 Aboma akuchenjeza anthu 97 00:07:18,041 --> 00:07:19,458 kuyembekeza kuchedwa kwambiri kwaulendo 98 00:07:19,583 --> 00:07:22,250 pamene mazana a ndege aimitsidwa pamene FAA ikutseka 99 00:07:22,500 --> 00:07:26,166 ambiri mwa ndege mdziko muno potsatira zachiwawa za zivomezi… 100 00:07:26,250 --> 00:07:28,791 Amayi? 101 00:07:29,291 --> 00:07:31,791 …chodabwitsa otchedwa ionospheric disturbances. 102 00:07:32,125 --> 00:07:37,458 Kusokonezeka kwadzidzidzi kwa ionospheric, kapena SID, zimayamba chifukwa cha kuyatsa kwadzuwa 103 00:07:37,541 --> 00:07:39,666 Kutulutsa kuchokera kumtunda kwa dzuwa. 104 00:07:39,750 --> 00:07:41,375 Kutentha kwadzuwa kumatulutsa-- 105 00:07:41,875 --> 00:07:43,541 Chinachake ndithu, sichoncho? 106 00:07:44,333 --> 00:07:46,791 Kugwiritsa ntchito zivomezi kuyeretsa mlengalenga? 107 00:07:47,791 --> 00:07:51,375 Ambuye Poseidon akukula molimba mtima pankhondo yake motsutsana ndi mfumu yake. 108 00:08:00,250 --> 00:08:01,750 Hade anakutumizani kuti mukatenge. 109 00:08:03,125 --> 00:08:04,625 Kumeneko kwakhala kufuna kwanu nthawi yonseyi. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,625 Mukutani? 111 00:08:24,458 --> 00:08:26,000 Kukhala mpaka kumapeto kwa malonda anga. 112 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Uzani Hade kuti ndikuyembekeza kuti adzachita zomwezo. 113 00:08:39,291 --> 00:08:40,291 Chonde. 114 00:08:44,000 --> 00:08:45,208 Zabwino zonse pa Olympus. 115 00:08:49,541 --> 00:08:50,750 Mwina padzakhalabe 116 00:08:50,875 --> 00:08:53,583 dziko latsala kuti amayi ako abwerere. 117 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 Kodi izi zikutanthauza chiyani, "zabwino pa ..." 118 00:09:06,375 --> 00:09:07,375 Bwenzi. 119 00:09:08,000 --> 00:09:09,041 Ayi. 120 00:09:09,833 --> 00:09:11,541 -Ndiyenera kutero. -Zachiyani? 121 00:09:11,625 --> 00:09:13,291 Kufunako kwalephera. Tinaphonya tsiku lomalizira. 122 00:09:13,375 --> 00:09:14,625 Izi ndi zazikulu kuposa kufunafuna. 123 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 Tisananyamuke, Chiron adandiuza 124 00:09:17,833 --> 00:09:20,583 nkhondo yomaliza pa Olympus inayambitsa Nkhondo Yadziko II kumusi kuno. 125 00:09:21,875 --> 00:09:23,583 Tiyenera kupeza Zeus kuti ayimitse. 126 00:09:23,875 --> 00:09:26,666 Kubwezera bawuti ndiyo njira yokhayo Ndikhoza kupeza chidwi chake. 127 00:09:26,791 --> 00:09:30,666 -Percy, simukufuna chidwi cha Zeus. -Ndiyenera kumuuza za Kronos. 128 00:09:30,875 --> 00:09:35,000 Kodi munaona mmene Hade analili wamantha? za lingaliro la Kronos kubwerera? 129 00:09:36,875 --> 00:09:37,916 Zeus ayenera kudziwa. 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,500 Kumubweretsera bawuti kungakhale kokwanira kuti amvetsere. 131 00:09:43,541 --> 00:09:44,833 Inu nonse muyenera kupita kumsasa. 132 00:09:45,416 --> 00:09:47,625 Tsopano popeza tikudziwa omwe Ares ndipo Clarisse anali kugwira ntchito, 133 00:09:47,708 --> 00:09:48,833 wina ayenera kuchenjeza Chiron. 134 00:09:48,916 --> 00:09:50,041 Iye adzakuphani. 135 00:09:51,041 --> 00:09:52,416 Inu mukumvetsa izo, chabwino? 136 00:09:53,750 --> 00:09:55,708 Kapena chifukwa akuganizabe waba bawuti, 137 00:09:55,791 --> 00:09:57,291 kapena chifukwa ndiwe mwana woletsedwa. 138 00:09:59,208 --> 00:10:01,833 Zeus sadzakulolani konse kuchoka Olympus ali moyo. 139 00:10:04,625 --> 00:10:06,458 Ndamaliza kuthawa zilombo. 140 00:10:09,291 --> 00:10:10,500 Izi ndi zofunika kwambiri. 141 00:10:14,375 --> 00:10:15,666 Ndiyenera kuyesera. 142 00:10:34,666 --> 00:10:36,500 Mudzafunika mwayi wonse mukhoza kupeza. 143 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Kuti zimveke bwino, 144 00:10:48,625 --> 00:10:51,750 ndife otsimikiza bwanji kuti simunathe kufotokoza zonse mu imelo? 145 00:10:53,541 --> 00:10:54,875 Ulemerero uli kuti mmenemo? 146 00:11:10,208 --> 00:11:12,000 Ulendo umayamba ndi chizindikiro. 147 00:11:12,208 --> 00:11:13,500 Osati pano paulendo. 148 00:11:15,125 --> 00:11:16,333 Ndabwera kudzamuwona Zeus. 149 00:11:20,500 --> 00:11:21,750 Ndilibe nthawi yokumana. 150 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 Milungu ndi yamphamvu zonse, 151 00:11:54,041 --> 00:11:55,583 koma ayenera kusewera ndi malamulo. 152 00:11:55,916 --> 00:11:56,916 Inde. 153 00:11:58,250 --> 00:12:00,750 Ndipo amalenga milungu kotero ife tikhoza kuswa malamulo awo. 154 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Inde! 155 00:12:03,125 --> 00:12:04,958 Koma ngati titha kuswa malamulo ndipo sangathe, 156 00:12:05,041 --> 00:12:08,166 sayenera kutiopa ife momwemo monga ife tiri a iwo? 157 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Chani? 158 00:12:14,125 --> 00:12:16,166 Palibe. Mukuphunzira mofulumira. 159 00:12:19,666 --> 00:12:21,375 Koma muyenera kusamala kwenikweni ndi izi. 160 00:12:22,000 --> 00:12:23,041 Mukutanthauza chiyani? 161 00:12:24,291 --> 00:12:26,375 Annabeth akuchita mantha ndi akangaude. 162 00:12:27,416 --> 00:12:28,416 Chabwino. 163 00:12:29,750 --> 00:12:31,416 Koma iye ndi wamkulu kwambiri kuposa iwo. 164 00:12:32,458 --> 00:12:35,166 Ndiye mukuganiza kuti chimachitika ndi chiyani akapeza wina? 165 00:12:37,916 --> 00:12:39,208 Zinthu ziwiri zomwe simukufuna kukhala 166 00:12:39,333 --> 00:12:41,708 ndi zazing'ono ndi zoopsa nthawi imodzi. 167 00:12:43,291 --> 00:12:45,083 Zinthu zazing'ono komanso zowopsa ... 168 00:12:46,625 --> 00:12:47,666 kukhumudwa. 169 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Sindinabe. 170 00:14:28,916 --> 00:14:30,583 Ngakhalenso anzanga onse sanatero. 171 00:14:31,416 --> 00:14:32,416 Tinazipeza. 172 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Tinabwezanso. 173 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 Tidayesetsa kukufikitsani pa nthawi yake, koma-- 174 00:14:39,416 --> 00:14:40,458 Mwalephera. 175 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Inde. 176 00:14:46,625 --> 00:14:47,708 Ndinatero. 177 00:14:47,916 --> 00:14:49,041 Koma ndinayenera kubwera. 178 00:14:49,583 --> 00:14:51,375 Ndidayenera kukuwuzani yemwe adaba. 179 00:14:53,875 --> 00:14:55,000 Anali Kronos. 180 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 Iye ali kuseri kwa izo zonse. 181 00:15:08,000 --> 00:15:10,916 Iye akutuluka kuchokera ku Tartarasi, kapena kuyesera kutero. 182 00:15:11,208 --> 00:15:13,541 Iye akusonkhanitsa mphamvu ndipo akubwera kwa inu nonse. 183 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 - Mutha kupita. -Koma-- 184 00:15:15,500 --> 00:15:18,666 Ndikudziwa komwe Kronos ali. Ndinamuyika pamenepo. 185 00:15:21,958 --> 00:15:24,416 Ndikudziwa yemwe Kronos ndi. Ndine mwana wake. 186 00:15:24,583 --> 00:15:25,791 Inde, iye akusonkhanitsa mphamvu. 187 00:15:25,916 --> 00:15:28,041 Inde, akubwera. Ndi zimene timachita. 188 00:15:28,166 --> 00:15:29,708 Timadula ndi kukonza ndi kuyesetsa. 189 00:15:29,958 --> 00:15:32,250 Inali nkhani ya nthawi chabe asanateronso. 190 00:15:37,083 --> 00:15:38,333 Zikomo chifukwa cha nkhani. 191 00:15:39,458 --> 00:15:41,875 Ndicho chifukwa chokha Ndikukusiyani wamoyo. 192 00:15:44,625 --> 00:15:48,458 Ndili ndi nkhondo yoti ndizenge mlandu tsopano, kotero ndikanena kuti, "Inu mukhoza kupita," 193 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 zikutanthauza kuthokoza, ndipo zikutanthauza kuti wapita. 194 00:15:53,125 --> 00:15:54,333 Koma nkhondoyo singapitirire. 195 00:15:54,416 --> 00:15:56,291 Mnyamata! 196 00:16:00,458 --> 00:16:04,291 Nkhondo ikupitirira. Ndipo chimatha ndi chigonjetso. 197 00:16:05,041 --> 00:16:07,291 Mukuthawa ndi moyo wanu. Umenewo ndi mphoto yanu. 198 00:16:07,750 --> 00:16:09,750 Munaganiza bwanji, kuti iwe ndi ine tikambilane? 199 00:16:09,833 --> 00:16:11,333 Ndinaganiza kuti mungamvetsere. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,875 Kronos akufuna kuti mumenyane ndi abambo anga. 201 00:16:15,333 --> 00:16:16,500 Iye akufuna kuti nonse mufooke. 202 00:16:16,666 --> 00:16:19,416 -Sindingafooke ndi abale anga. -Ndiwe kale. 203 00:16:19,958 --> 00:16:22,125 Banja lanu ndi losokoneza. 204 00:16:22,500 --> 00:16:24,791 Sakuthandiza chifukwa amakukondani. 205 00:16:24,958 --> 00:16:27,208 Amamvera chifukwa amaopa. 206 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 Ares, mwana wanu, 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,250 anakutembenukirani nthawi yomwe wina wamphamvu adawonekera. 208 00:16:33,458 --> 00:16:35,208 Kodi mukuganiza kuti adzakhala womaliza? 209 00:16:35,416 --> 00:16:38,458 Mukuganiza bwanji mukuopa adzakhala pamene abambo ako adzawonekera 210 00:16:38,583 --> 00:16:40,208 mukuyang'ana kuti ndikubwezereni pamalo anu? 211 00:16:41,708 --> 00:16:42,916 Dikirani! 212 00:16:53,416 --> 00:16:54,500 Ndagonja. 213 00:16:58,666 --> 00:16:59,666 Chani? 214 00:17:03,083 --> 00:17:04,416 Ndagonja. 215 00:17:11,416 --> 00:17:13,041 Tengani chigonjetso chanu. 216 00:17:14,583 --> 00:17:15,916 Ingosamala mwana wanga. 217 00:17:17,791 --> 00:17:18,958 Mwana wanu woletsedwa… 218 00:17:20,625 --> 00:17:22,250 amene samayenera kubadwa konse. 219 00:17:23,375 --> 00:17:25,041 Chimodzimodzi ndi Thalia wanu ... 220 00:17:26,208 --> 00:17:29,208 amene kulimba mtima kumalimbikitsabe milungu yonse. 221 00:17:31,375 --> 00:17:33,208 Perseus ndi mmodzi mwa ngwazi zimenezo 222 00:17:33,375 --> 00:17:35,625 ndipo wasonyeza muyeso za kulimba mtima kumeneko lero. 223 00:17:46,166 --> 00:17:48,250 Ndani winanso akudziwa za Atate? 224 00:17:50,750 --> 00:17:57,166 Ares, Hade, Hermes. Ndiye… 225 00:17:58,625 --> 00:17:59,708 Aliyense. 226 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 Ndipanga Athena kukhazikitsa msonkhano. 227 00:18:08,041 --> 00:18:09,041 Bungwe lonse. 228 00:18:10,375 --> 00:18:13,083 Tilengeza za liwiro langa ndi kupambana kopambana… 229 00:18:14,833 --> 00:18:15,958 kenako kukambirana… 230 00:18:17,500 --> 00:18:18,625 bizinesi yabanja. 231 00:18:24,666 --> 00:18:26,708 Onetsetsani kuti sindidzamuwonanso uyu. 232 00:18:46,791 --> 00:18:49,666 Kumvera sikungobwera mwachibadwa kwa inu, sichoncho? 233 00:18:51,916 --> 00:18:53,000 Ayi... 234 00:18:53,708 --> 00:18:54,708 bwana. 235 00:18:57,291 --> 00:18:59,458 Ndiyenera kutenga zina mwa zolakwa, ndikuganiza. 236 00:19:01,416 --> 00:19:04,000 Nyanja sikonda kuletsedwa. 237 00:19:08,666 --> 00:19:09,708 Patros. 238 00:19:11,041 --> 00:19:13,750 Ndiwo mawu okha omwe ndinawagwira. 239 00:19:16,458 --> 00:19:17,750 Amatanthauza "bambo." 240 00:19:19,833 --> 00:19:20,833 Kulondola? 241 00:19:25,333 --> 00:19:27,000 Chiron wakuphunzitsani bwino. 242 00:19:28,625 --> 00:19:29,916 Sindinaphunzire kwa Chiron. 243 00:19:36,583 --> 00:19:38,416 Amayi anu anakuphunzitsani Chigiriki Chakale? 244 00:19:40,583 --> 00:19:42,166 Anandiphunzitsa zinthu zambiri. 245 00:19:47,791 --> 00:19:49,541 Kodi ndingakufunseni funso? 246 00:19:50,458 --> 00:19:52,791 Ine sindikudziwa pamene Hade adzamubwezera iye. 247 00:19:53,791 --> 00:19:55,833 Iye akhoza kukhala wovuta pamene akufuna kufotokoza mfundo. 248 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Kodi mukulota? 249 00:20:00,958 --> 00:20:02,875 Ares adati milungu simalota. 250 00:20:05,000 --> 00:20:06,541 Ares ndi wopusa. 251 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 Mwina mwaona? 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,708 Inde timalota. 253 00:20:12,416 --> 00:20:13,500 Mukufunsa chifukwa chiyani? 254 00:20:15,583 --> 00:20:17,500 Kodi mumalota za Amayi? 255 00:20:40,708 --> 00:20:41,958 Iwe uyenera kumapita. 256 00:21:46,291 --> 00:21:47,541 Kodi mukumuwonabe? 257 00:21:54,083 --> 00:21:55,125 Chifukwa chiyani ali-- 258 00:21:55,250 --> 00:21:56,791 Osanena… nenani kalikonse. 259 00:21:57,208 --> 00:21:58,250 Ndifotokoza. 260 00:22:03,083 --> 00:22:04,583 Clarisse waba bawuti wamkulu. 261 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Ndizovuta. 262 00:22:05,791 --> 00:22:07,000 Kodi ndizovuta bwanji? 263 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 Aliyense anali wokonzeka kulowa nawo kunkhondo kuno. 264 00:22:09,666 --> 00:22:10,833 Kuti tiyambe kumenyana wina ndi mzake. 265 00:22:11,375 --> 00:22:13,375 -Kunamizira Clarisse-- -Popanda umboni. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Ndendende. 267 00:22:15,083 --> 00:22:17,958 Popanda umboni, zikanakhala kuyatsa moto pamalo onsewa. 268 00:22:19,125 --> 00:22:20,166 Koma tsopano mwabwerera. 269 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Mwayimitsa nkhondo. 270 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 Inu mwapulumutsa dziko. 271 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 Tsopano, ndibwino kumuuza Chiron ndikumaliza kukonza zonyansazo. 272 00:22:29,416 --> 00:22:31,916 Ndinamuuza kuti tikufunika kukumana naye kutali ndi chikondwerero 273 00:22:32,041 --> 00:22:34,416 kotero tikhoza kulankhula popanda aliyense a othandizira a Clarisse akuwona. 274 00:22:34,583 --> 00:22:36,416 Ndikhala ndikuyang'anitsitsa Clarisse pamene iwe wapita. 275 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Onetsetsani kuti sakupita kulikonse. 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,375 Zabwino. Ndipo tidzakumana kumbuyo kuno. 277 00:22:43,625 --> 00:22:44,625 Mwakonzeka? 278 00:22:56,333 --> 00:22:57,833 Kambiranani za chikondwerero. 279 00:22:58,875 --> 00:23:00,541 Iwo anatulutsadi maimidwe onse kwa inu. 280 00:23:02,541 --> 00:23:05,125 Bwerani, inu mwanena, monga, mawu awiri kuyambira pomwe tidasiya ma cabins. 281 00:23:06,166 --> 00:23:07,250 Basi… 282 00:23:07,666 --> 00:23:09,083 kuganizira zomwe Oracle adanena. 283 00:23:09,958 --> 00:23:12,625 Kuti ndilephera kusunga chomwe chili chofunika kwambiri pamapeto pake. 284 00:23:13,750 --> 00:23:15,041 Mukuganiza za amayi anu. 285 00:23:16,416 --> 00:23:17,416 Ndimamva zimenezo. 286 00:23:19,583 --> 00:23:21,916 Ndikhulupirireni, ndikutero. 287 00:23:23,375 --> 00:23:24,541 Koma maulosi? 288 00:23:26,083 --> 00:23:28,166 -Zinthuzo n'zosamveka bwino. -Kufunafuna kwatha, 289 00:23:28,291 --> 00:23:31,666 ndi zonse zomwe Oracle adanena zachitika kapena zamveka. 290 00:23:32,166 --> 00:23:34,375 Watero? 291 00:23:35,000 --> 00:23:37,666 “Udzapita kumadzulo ndi kukakumana ndi Mulungu amene watembenuka." 292 00:23:39,208 --> 00:23:40,500 Ares. Chabwino. 293 00:23:42,083 --> 00:23:44,291 “Pezani zomwe zabedwa ndipo ukawone wabwerera. 294 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Zomveka bawuti. 295 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 “Ndipo mudzaperekedwa . . . 296 00:23:52,375 --> 00:23:54,166 ndi amene amakutcha bwenzi. 297 00:24:00,541 --> 00:24:03,041 Chabwino, chifukwa Clarisse idakali pano chifukwa ... 298 00:24:04,375 --> 00:24:06,166 sunanene kalikonse kwa Chiron za iye. 299 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 Kodi munatero? 300 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Inu simukanakhoza… 301 00:24:12,833 --> 00:24:14,958 chifukwa mumadziwa Clarisse sanabe bawuti. 302 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Inu munatero. 303 00:24:21,666 --> 00:24:23,708 Munagwira ntchito ndi Ares kuti mubzale pa ine 304 00:24:24,041 --> 00:24:27,000 ndiye pamene nsapato munandipatsa adandikokera ku Tatalasi, 305 00:24:27,541 --> 00:24:29,375 bawuti ikaperekedwa ku Kronos. 306 00:24:34,541 --> 00:24:36,583 Sindinaganize mungazipereke kwa Grover kuti azivala. 307 00:24:39,916 --> 00:24:41,958 Ndine bwenzi lanu. 308 00:24:42,625 --> 00:24:44,833 Percy, palibe izi anayenera kukuperekani inu. 309 00:24:46,750 --> 00:24:48,208 Milungu ndi mdani wanga. 310 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Inu… 311 00:24:54,708 --> 00:24:56,083 Ndabwera kudzalemba anthu ntchito. 312 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Lembani ntchito? 313 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Zosavuta. 314 00:25:13,041 --> 00:25:14,208 sindikufuna kumenyana. 315 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Izi ndi zomwe ndimafuna kukuwonetsani. 316 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Izi… 317 00:25:21,875 --> 00:25:23,166 ndi njira yathu yotulukira. 318 00:25:24,125 --> 00:25:25,333 Njira yochokera ku chiyani? 319 00:25:30,000 --> 00:25:31,083 Msasa. 320 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 Ndi ulamuliro wawo. 321 00:25:38,125 --> 00:25:39,666 Oseka akhoza kutsegula zitseko zachinsinsi. 322 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Titha kuthawa bola ngati zitengera. 323 00:25:42,000 --> 00:25:43,166 Lekani kunena kuti "ife." 324 00:25:44,166 --> 00:25:46,083 Ndilo mawu akuti Zeus amawopa kwambiri. 325 00:25:46,958 --> 00:25:48,500 Milungu ikufuna kuti tiwamenyere nkhondo, 326 00:25:48,625 --> 00:25:50,000 apembedzeni, aopeni. 327 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Ndipo sakanatha kusamala zomwe tikufuna. 328 00:25:54,458 --> 00:25:55,916 Ndi makolo oipa, Percy. 329 00:25:57,833 --> 00:26:00,125 Ndipo iwo achoka nazo izo kwa nthawi yayitali kwambiri. 330 00:26:00,500 --> 00:26:01,625 Ayi. 331 00:26:01,958 --> 00:26:03,166 Ameneyu si inu. 332 00:26:03,750 --> 00:26:06,416 Uyu ndi Kronos. Iye anafika kwa inu. 333 00:26:06,500 --> 00:26:08,875 Ayi, ananditsegula maso kuti ndione choonadi. 334 00:26:14,583 --> 00:26:15,750 M'badwo wagolide. 335 00:26:17,375 --> 00:26:19,125 Ndicho chimene iwo ankachitcha icho pamene iye ankalamulira. 336 00:26:20,291 --> 00:26:22,750 Tithandiza Kronos kubweretsanso Golden Age. 337 00:26:23,916 --> 00:26:25,750 Kubera bawuti ndi helm kunali kosavuta. 338 00:26:26,375 --> 00:26:27,666 Za zomwe zikubwera… 339 00:26:28,791 --> 00:26:30,500 tidzafuna thandizo lililonse lomwe tingapeze. 340 00:26:35,541 --> 00:26:38,666 Makolo athu ndi opanda ungwiro, koma akuyesera mwakukhoza kwawo. 341 00:26:39,333 --> 00:26:40,333 Ndinakumana ndi abambo ako. 342 00:26:40,708 --> 00:26:41,750 Koma iye-- 343 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Mwakhala bwino. 344 00:27:00,041 --> 00:27:01,041 Mwayi womaliza. 345 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Ndine wachisoni. 346 00:27:13,208 --> 00:27:14,500 sindimafuna ku-- 347 00:27:33,458 --> 00:27:34,458 Annabeti? 348 00:27:36,833 --> 00:27:39,500 Ndinamva zonse. 349 00:28:15,083 --> 00:28:16,583 Palibe mwa izi ndi chophweka. 350 00:28:18,500 --> 00:28:19,666 Kutsazikana. 351 00:28:24,541 --> 00:28:26,000 Mwina sindipita nthawi yayitali. 352 00:28:27,458 --> 00:28:29,500 Ndikungofunika kuwona ngati Hade wambwezera iye. 353 00:28:30,583 --> 00:28:32,791 Ndipo mukutsimikiza kuti simudzavomereza… 354 00:28:33,583 --> 00:28:34,958 woperekeza wokhala ndi zida? 355 00:28:35,791 --> 00:28:38,083 Ndakuuzani, Sindikuganiza kuti Luka akufuna kundipha. 356 00:28:38,666 --> 00:28:40,208 Ine sindikuganiza kuti iye amateronso. 357 00:28:41,375 --> 00:28:42,666 Ndizo zomwe zimandiwopsyeza ine. 358 00:28:43,750 --> 00:28:47,625 Pamene Luka anafotokoza chifukwa chake adaganiza zogwetsa Olympus, 359 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 mbali yake inali yomveka kwa inu, sichoncho? 360 00:28:51,541 --> 00:28:52,541 Hmm? 361 00:28:53,208 --> 00:28:57,583 Luka akudziwa kuti mungakhale wothandizira wamphamvu kwa chifukwa chake. 362 00:28:58,333 --> 00:29:00,833 Ndipo mbuye wake, Kronos, 363 00:29:01,791 --> 00:29:04,250 akhoza kukhala wonyengerera kwambiri. 364 00:29:06,291 --> 00:29:07,291 Inde. 365 00:29:07,916 --> 00:29:09,875 Koma ndine wouma khosi kwambiri. 366 00:29:11,333 --> 00:29:12,791 Muyenera kusamala kwambiri. 367 00:29:13,916 --> 00:29:15,375 Ndiwe woposa ngwazi tsopano. 368 00:29:16,416 --> 00:29:19,416 Ndinu mtsogoleri pamaso pa anzanu theka magazi. 369 00:29:22,791 --> 00:29:24,583 Mwandinyadira kwambiri. 370 00:29:27,791 --> 00:29:28,916 Zabwino. 371 00:29:29,875 --> 00:29:30,958 Inu mukadali pano. 372 00:29:32,166 --> 00:29:33,333 Ndinkangochoka. 373 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Zikomo. 374 00:29:35,500 --> 00:29:36,916 Ayi. Zikomo, Percy. 375 00:29:39,041 --> 00:29:40,166 Dikirani. Percy? 376 00:29:41,666 --> 00:29:42,708 Inde? 377 00:29:42,791 --> 00:29:45,333 Ayi. Ndikutanthauza, dzina lanu ndi limenelo? 378 00:29:45,666 --> 00:29:47,750 -Inde. -Mukutsimikiza? 379 00:29:47,875 --> 00:29:50,708 Chifukwa ndili ndi 90% wotsimikiza kuti ndi Peter-- -Percy. 380 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 Percy Jackson. 381 00:29:55,500 --> 00:29:56,541 sindikuganiza choncho. 382 00:29:57,041 --> 00:29:58,583 Ndine wotsimikiza kuti ndimalidziwa dzina langa. 383 00:29:59,083 --> 00:30:01,291 Ah, mukudziwa chiyani? Sindisamala kwenikweni. 384 00:30:01,750 --> 00:30:02,875 Chabwino! 385 00:30:03,000 --> 00:30:06,750 Kwa inu omwe sakhala kwa nthawi yonse ... 386 00:30:07,291 --> 00:30:08,375 …tulukani! 387 00:30:09,125 --> 00:30:10,166 Inu tulukani. 388 00:30:10,583 --> 00:30:12,583 Longetsani zikwama zanu. Mukupita kwanu. 389 00:30:20,041 --> 00:30:21,666 Kodi akumva bwanji ndi zonsezi? 390 00:30:23,916 --> 00:30:25,625 Ukupita kunyumba kukawona abambo ako? 391 00:30:27,625 --> 00:30:29,208 Ndi mtengo, Ubongo Wam'nyanja. 392 00:30:29,791 --> 00:30:31,416 Ilo silinena maganizo. 393 00:30:33,541 --> 00:30:35,000 Koma ndikulingalira kuti ali wokondwa. 394 00:30:36,708 --> 00:30:38,041 Nanga inu mukuona bwanji? 395 00:30:41,833 --> 00:30:42,875 Chabwino, 396 00:30:43,666 --> 00:30:47,000 akufuna kundiwonetsa New York City kaye, ndiye ndikhala ngati sindinakhalepo, 397 00:30:47,333 --> 00:30:50,625 kenako malo ena otchedwa Disney World, zomwe zimamveka ngati Waterland 398 00:30:50,708 --> 00:30:52,541 koma… wotsimikiza mtima kukupha. 399 00:30:55,416 --> 00:30:56,625 Dikirani, kodi ndinawerenga molakwika? 400 00:30:56,916 --> 00:30:58,041 Kodi ndikuyenda chiyani? 401 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Kodi pali chinachake muyenera kuchita pamenepo? 402 00:31:00,333 --> 00:31:01,333 Basi… 403 00:31:03,333 --> 00:31:04,333 kukhala mwana. 404 00:31:06,666 --> 00:31:07,708 Anyamata! Anyamata! 405 00:31:08,458 --> 00:31:09,500 Inu mwamvetsa izo? 406 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Chili kuti? 407 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Kodi chimenecho ndi layisensi yanu ya Searcher? 408 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Inde. 409 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 Zololedwa mwalamulo kuyamba kufunafuna Pan! 410 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Muyambira pati? 411 00:31:22,208 --> 00:31:24,625 Chabwino, zikuwoneka ngati inchi iliyonse za chilengedwe 412 00:31:24,750 --> 00:31:26,375 kufufuzidwa, kuzindikiridwa, ndi mawu am'munsi. 413 00:31:27,125 --> 00:31:28,208 Ndiye kufufuzidwa kachiwiri. 414 00:31:28,291 --> 00:31:30,750 Lingaliro la Council ndi kuti Pan nthawi zonse amayenda, 415 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 ndipo zonse zimatengera nthawi. 416 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Koma… 417 00:31:33,500 --> 00:31:35,458 palibe amene anavutitsidwapo kuyang'ana nyanja. 418 00:31:36,875 --> 00:31:38,708 Ndikudziwa anthu ena mu management kunja uko, 419 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 ngati mungafunike thandizo. 420 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Ndikupezani. 421 00:31:47,458 --> 00:31:48,541 Mvetserani… 422 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Tiyeni tipange pangano. 423 00:31:52,000 --> 00:31:53,041 Pompano. 424 00:31:53,958 --> 00:31:55,291 Ziribe kanthu zomwe zingachitike, 425 00:31:56,250 --> 00:31:57,750 tidzakumana kuno chaka chamawa. 426 00:31:58,833 --> 00:31:59,958 Tonsefe. 427 00:32:00,541 --> 00:32:01,625 Pomwe pano. 428 00:32:03,333 --> 00:32:04,458 Kuchita? 429 00:32:57,000 --> 00:32:58,041 Percy? 430 00:33:19,875 --> 00:33:21,375 Chinachitika ndi chiyani? 431 00:33:22,041 --> 00:33:23,458 Ndi nkhani yayitali. 432 00:33:27,083 --> 00:33:28,083 Koma wabwino. 433 00:33:36,583 --> 00:33:37,916 Yakwana nthawi yodzuka. 434 00:33:56,958 --> 00:33:58,083 Mukunena zowona? 435 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Tikuchitabe izi? 436 00:34:00,250 --> 00:34:02,500 Ndinapambana. Mwataya. 437 00:34:04,083 --> 00:34:05,375 Choka kale m'maloto anga. 438 00:34:05,500 --> 00:34:10,291 Posachedwapa, tidzakumana m'dziko lanu. 439 00:34:10,500 --> 00:34:14,083 Ngati mutha kupulumuka zomwe zikubwera. 440 00:34:14,291 --> 00:34:16,000 Chabwino, zikukhalira Ndili bwino pa izi. 441 00:34:17,250 --> 00:34:18,666 Ndiye mukakhala serious... 442 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 bwerani mudzandipeze. 443 00:34:21,541 --> 00:34:24,416 Ndicho chiyembekezo changa. 444 00:34:25,083 --> 00:34:30,583 Kupulumuka kwanu ndiye chinsinsi cha kubwerera kwanga. 445 00:34:36,666 --> 00:34:38,750 Ayi, mwana. Nthawi yodzuka. 446 00:34:46,500 --> 00:34:47,833 Ayi, bwerani. 447 00:34:48,583 --> 00:34:50,625 Chakudya cham'mawa chikuyembekezera. Gulu lachisanu ndi chiwiri likuyembekezera. 448 00:34:50,708 --> 00:34:52,333 Tiyeni tiyambitse phwandoli. 449 00:34:55,958 --> 00:34:58,166 Mwina zikanathandiza ndikagona pang'ono. 450 00:35:01,958 --> 00:35:03,375 Kodi munalotanso zoopsa zina? 451 00:35:05,583 --> 00:35:07,041 -Agogo. -Oo. 452 00:35:07,500 --> 00:35:09,875 Ugh. Osamutcha iye choncho. 453 00:35:11,708 --> 00:35:13,041 Chabwino. 454 00:35:13,125 --> 00:35:14,541 Anati chiyani nthawi ino? 455 00:35:16,458 --> 00:35:17,541 Iye anati… 456 00:35:25,250 --> 00:35:27,708 "Osaiwala kuwawuza amayi ako ukumukonda bwanji lero." 457 00:35:31,375 --> 00:35:32,458 Kronos, 458 00:35:33,208 --> 00:35:35,125 Ambuye wa Titans, watero? 459 00:35:37,750 --> 00:35:39,333 Ndikutanthauza, akanakhoza. 460 00:35:52,416 --> 00:35:56,125 Nkhani zomwe mudamva za milungu yachi Greek, ngwazi, ndi zilombo? 461 00:35:58,000 --> 00:35:59,708 Ndabwera kuti ndikuuzeni kuti ndi enieni 462 00:36:03,875 --> 00:36:05,833 Ngati mukumva ngati simukukwanira, 463 00:36:06,458 --> 00:36:08,833 ngati dziko silikumveka… 464 00:36:12,375 --> 00:36:14,375 ndiye inu mukhoza kukhala gawo la dziko lathu 465 00:36:15,833 --> 00:36:16,916 Choncho, musataye mtima 466 00:36:18,541 --> 00:36:20,666 'Chifukwa titha kukufunani zankhondo yomwe ili mtsogolo. 467 00:38:11,583 --> 00:38:13,125 Mumadzitcha loya? 468 00:38:13,291 --> 00:38:14,750 Izi ndi zonyansa! 469 00:38:15,333 --> 00:38:17,791 Mkazi wanga akundisudzula, ndipo pamwamba pa izo, 470 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Inenso ndikulipirani? 471 00:38:19,333 --> 00:38:20,625 Ndi chilungamo chotani? 472 00:38:22,125 --> 00:38:25,000 Chabwino, ndani-- Ndani anakuuzani kuti mutenge ngongole kusukulu ya zamalamulo? 473 00:38:25,083 --> 00:38:26,583 Ilo silinali lingaliro langa! 474 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 Izo zinali zako, bwanawe! 475 00:38:30,583 --> 00:38:33,666 O! Uyenera kundiseka! 476 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 Anasintha maloko! 477 00:38:36,250 --> 00:38:37,750 Tsopano, ine ndiyenera kuchita chiyani? 478 00:38:39,041 --> 00:38:40,625 Ayi. Ayi, ndikutanthauza… 479 00:38:41,458 --> 00:38:43,416 ukudziwa kusankha loko? 480 00:38:44,750 --> 00:38:45,875 Moni? 481 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 Moni? 482 00:38:55,708 --> 00:38:56,916 Onani izi… 483 00:38:58,000 --> 00:38:59,333 "Kubwerera kwa wotumiza"? 484 00:39:00,375 --> 00:39:02,000 {\an8}"Kwa Percy Jackson." 485 00:39:02,708 --> 00:39:04,000 {\an8}"Kuchokera kwa milungu"? 486 00:39:04,166 --> 00:39:05,916 Wokongola. 487 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 {\an8}O! 488 00:39:15,458 --> 00:39:17,791 {\an8}Chabwino, sizoyipa!